Vi o velho deus da guerra erguer-se num pântano entre abismo e escarpa. Cheirava a cerveja a copo e a fénico e mostrava os testículos aos adolescentes, pois fora rejuvenescido por alguns professores. Protestava com voz rouca de lobo o seu amor a tudo o que era jovem. Estava presente uma mulher grávida que tremia.
E sem pudor ele continuava a falar e apresentar-se como grande homem da ordem. E descrevia como punha em ordem os celeiros, despejando-os.
E como quem atira migalhas aos pardais, sustentava os pobres com côdeas roubadas a pobres.
A sua voz ora era alta ora baixa, mas sempre rouca.
Com voz alta falava de grandes tempos futuros, e com voz baixa ensinava às mulheres como se cozinham gralhas e gaivotas.
E isto durante, tinha um dorso inquieto e olhava sempre em volta como se temesse uma punhalada.
E todos os cinco minutos assegurava ao público que era seu propósito demorar-se apenas muito pouco tempo.
*
CANHÕES MAIS PRECISOS QUE MANTEIGA
1
A célebre sentença do general Göring
Que os canhões são mais importantes que a manteiga
É exacta na medida em que o governo
Precisa tanto mais de canhões quanto menos manteiga tem
Pois quanto menos manteiga tem
Tanto mais tem inimigo
2
De resto porém haveria a dizer
Que canhões em estômago vazio
Não são coisa para qualquer povo.
Engolir só gás
Parece que não mata a sede
E sem ceroulas de lã
O soldado talvez só no Verão tenha coragem.
3
Quando se esgotam as munições da artilharia
Os oficiais na frente facilmente
Apanham buracos na cabeça atrás.
*
O PINTOR DE TABULETAS DIZ:
Quantos mais canhões se fundirem
Mais tempo haverá de paz.
Sendo assim dir-se-ia:
Quanto mais grão se deitar à terra
Menos trigo crescerá.
Quanto mais vitelas se abaterem
Menos carne haverá.
Quanta mais neve derreter nos montes
Mais baixos os rios serão.
*
A DURAÇÃO DO TERCEIRO REICH
1
O Führer assevera que o Terceiro Reich
Durará trinta mil anos. Sobre isto
Não deve haver dúvidas nas altas esferas. Dúvida
Nas altas esferas há sobre se o Terceiro Reich
Sobreviverá no próximo Inverno.
2
O Führer assevera que a futura guerra
Será ganha. Sobre isto
Não deve haver dúvidas nas altas esferas. Ganha a guerra
Quem tiver mais matérias-primas, mais víveres
E os soldados mais endurecidos.
Se pois todos os soldados que entram nos tanques
Ficarem lá dentro tempo bastante
E as mulheres e filhos de todos comerem nabos e
O avô Stilke rapar bem todo o estanho da cuba do esterco
A guerra futura terá de ser ganha.
3
A próxima guerra ganhá-la-emos
Se juntarmos desperdícios bastantes. Sobre isto
Não deve haver dúvidas nas altas esferas. Dúvida há só
Sobre se por exemplo os fios eléctricos
Que em vez de cobre terão de ser feitos de alumínio
Durarão tempo bastante. O Führer essevera que duram
Trinta mil anos.
*
EPITÁFIO DA GUERRA DO HITLER
Pai, mandaste-me pròs soldados
Mãe, e tu não me ocultaste
Irmão, os teus conselhos foram errados
E tu, Irmã, não me acordaste!
(Poemas – Versão portuguesa de Paulo Quintela, Bertolt Brecht. Relógio d’Água, 2023.)
Imagem: Ares e Afrodite, Pompeia.
